Cristo, papà, c'è puzza qua dentro.
Non avevo chiamato qualcuno settimana scorsa a pulire questo posto?
Stai dormendo qua giù?
Le scale mi fanno venire male al culo.
Sì. Beh, ti avevo detto che potevi chiamarmi.
Possiamo portare il letto qua, se vuoi.
- Ti hanno licenziato? - No, non mi hanno licenziato.
- Dov'è Cathy? - Non viene oggi.
Ti ha lasciato?
Cathy sta bene.
Anche tua madre diceva di star bene.
Ma non le ha impedito di piantarci in asso.
Dovresti farti qualcosa di decente da mangiare. Qualcosa di salutare.
Bistecca. E un po' di gin.
Gin, sì. E' chiedere troppo per un vecchio che se ne sta qua a morire da solo?
Hey, papà.
Vorrei chiederti una cosa.
Lasciami in pace.
Io non ho risposte.
David.
Hey, Linny.
Ascolta, non posso parlare forte perché c'è Cathy giù.
Ho sentito in ufficio che Cathy ti ha cacciato di casa, e tu stai in un motel.
Chi l'ha detto?
- Non è vero. Chi l'ha detto? - Wilson.
E' fuori di testa. Non è vero.
Hey.
- Indovina. - Cosa?
Sono qua sdraiato nudo.
- Dai, David.
Dimmi come sei vestita.
Okay
- Un giorno ce ne andiamo via insieme.
Continua a parlare.
Dimmelo ancora.
C'è la sabbia.
La spiaggia.
E facciamo l'amore tutto il giorno.
Dì cosa facciamo.
Questo è quello che facciamo.
Sì, dillo ancora.
Non posso.
- E' okay. Questo è quello che facciamo.
Cosa? No.
Okay
Ciao.
Vogliono che ti chieda una sigaretta.
Cos'è, una specie di scommessa?
- Che classe fai? - Seconda media.
E non ti insegnano niente?
E' stata una tua idea?
- Di chi allora? - Di Syd.
Quella alta?
Fa la seconda anche lei?
Tutte e tre.
Sembra più grane.
Lo so.
Ti mette sempre in situazioni del genere?
Più o meno.
Va bene, mettila in bocca.
Una signorina non si accende la sigaretta da sola.
Cosa c'è nella borsa?
Il trucco.
Non ho soldi.
Io ho appena seppellito mio padre.
Sei mai stata ad una veglia?
Le tue amiche sono laggiù che se la ridono.
Lo sai, vero?
Ti darò una piccola dritta.
Una cosa che potrai tenerti per sempre.
- Cosa? - Ti darò tutto il pacchetto.
In cambia, facciamo uno scherzetto alla tua amica Syd.
Così impara a farti fare queste cose.
Che tipo di scherzo?
La facciamo spaventare.
Facciamo finta che ti sto rapendo. Okay?
Ti faccio salire sulla mia macchina. E tu non urlerai.
Ti giri verso di loro e basta, per fargli capire che hai paura.
- Cosa? No. - Faremo uno scherzetto alle tue amiche.
- Non ti farò del male. - Cosa...?
Gli diamo una lezioncina, ok? Andiamo.
Sali.
Dovresti saperlo.
Avrei potuto portarti da qualche parte e ucciderti.
Le tue amiche dovrebbero saperlo.
E' stata una cosa molto stupida avvicinarti a me in quel modo.
- Da che parte? Dove abiti? - Lake View Terrace.
Senti, mi dispiace.
Non sono una persona cattiva, ma potevo esserlo.
Pensi di entrare e raccontare ai tuoi cos'è successo?
Non c'è nessuno in casa.
Hai fratelli o sorelle?
Pensi che le tue amiche siano entrate in qualche negozio...
e abbiano raccontato cos'è successo?
No.
Sì, neanch'io.
La borsa.
Toc toc.
Caffé?
Grazie.
Mi spiace molto per tuo padre.
Era un brav'uomo.
Un buon figlio di puttana.
Mi sa che hai fatto un bel casino quì.
Questa è un'ottima posizione per Linny.
Voglio dire, non mandare a puttane la sua carriera.
Mi hai messo in una situazione infernale.
Senti, mi dispiace. Davvero.
Va tutto molto al di là di del solito, con la morte di io padre ed il resto.
Senti, insisto perché tu ti prenda un po' di tempo.
Schiarisciti le idee, Fa calare il polverone.
Okay?
Non le hai detto che stai divorziando, vero?
- David. - Ciao.
Stai andando da qualche parte?
Dovrei fare qualche telefonata oggi, e pensavo di farle da casa.
Dì "è questo che facciamo."
E' questo che facciamo.
Mi fa male dirtelo, ma...
Lascia che qualcuno di quei ragazzi dell'università ti porti fuori a cena.
Ti offra un dessert, ti metta le braccia intorno al collo.
Non farlo.
Non sono stupido, sai.
So di non meritarti. So di essere fortunato ad averti.
Allora passa la notte con me.
Non posso.
Devo finire quello devo fare, e poi potremo passare qualche giorno insieme.
Liberi dai pensieri.
Sei tornata per le sigarette?
Perché ho smesso da ieri. Nuova vita.
Mi fa piacere vedere che ti sei coperta un po'.
Sai, ho pensato molto a te da ieri.
Ero preoccupato di eventi fatto male.
Nessuno mi ha neanche chiamata.
Per vedere se mi avessi uccisa o cosa.
Mi spiace per le tue amiche.
Non sono più mie amiche.
Hai detto a tua madre di ieri?
Assolutamente no.
Sei imbarazzata a parlarne?
Passi sempre il tuo tempo quà?
Probabilmente ci morirò anche.
Mi spiace sentirtelo dire.
Come ti chiami?
Tommie.
Bel nome.
Fatti offrire il pranzo. Questa volta non ti rapirò.
E' solo il mio modo di farmi perdonare...
se ieri ti ho messo paura.
Beh, è stato un po' stupido.
- Tu o io? - Entrambi.
Come ti chiami, comunque?
Gary.
Meno male che non è "Tom."
- Sarebbe stato strano. - Non saremmo potuti essere amici.
Ecco qua. Formaggio grigliato con niente sopra per te.
Grazie.
Mia gonna faceva sempre il formaggio alla griglia...
con una fetta di pera, quando facevamo campeggio sul fiume.
- Con la pera? - Già.
- Bleah. - Non dirlo finché non l'hai provato.
In effetti stavo pensando di fare una specie di campeggio in questi giorni.
- Buona fortuna con la ricerca del fiume. - Io conosco un sacco di fiumi.
Beh, potrei darti la mia eMail o qualcosa.
Perché? Ci rivediamo?
Non o so.
Non ho un gran ché di amici qui.
Più alto. Tirala più in alto.
- Ci sei? - Sì.
Sì.
Immagina un posto molto più bello di questo.
Acri e acri di erba chiara.
squarci di verde dove gli aceri...
ed i pioppi crescono sul fiume.
- Li vedi? - Beh...
più o meno.
Okay. vai.
C'è solo una strada che passa di li, El Rancho Road.
Ancora sterrata.
E' racchiuso da un recinto per il bestiame. Per entrare ci vuole una piccola chiave nera.
Montagne più alte di quanto arrivi la tua vista.
Affianco alla baita c'è un'officina.
Dentro c'è un piccolo forno a legna.
Una piccola radio e un po' di vecchi attrezzi di mio padre.
Sul tavolo da lavoro ci sono vecchi barattoli di sottaceti...
pieni di chiodi arrugginiti e pacchetti iniziati di sigarette.
Non ti è permesso prenderle però. Okay?
Dietro l'officina, ci sono dei letti a castello...
rivolti verso la finestra sul fiume ed i vecchi cavalli marroni che teniamo.
Adoro i cavalli.
Sai, forse questa dovrebbe essere la nostra ultima uscita, almeno per un po'.
Perché?
Perché è strano?
Sì. Perché è strano.
C'è un casino di pesce.
Ottomila. 8000 dollari in una settimana.
- Un botto di soldi. - Lavoretto facile.
Dove sei stata?
Da Jenny.
Quante volte ti ho detto di non andare in giro quand'è buio?
E' pericoloso.
Okay
Conosco qualcuno che è morto guardando la TV.
Piantala.
Non uno che conosco, ma qualcuno di cui ho sentito.
Beh, probabilmente era vecchio.
Era giusto per dire che il nodo in cui vivi può essere il modo in cui muori.
Chi ti racconta ste cagate?
Alcune famiglie fanno altre cose, sapete?
Tommie. Senti, tua madre è stanca...
si è fatta il culo per badare a te.
Siamo stati qua preoccupati per te, chiedendoci dove fossi...
e la prima cosa che fai appena entri è rimproverarci perché non ti diamo attenzione?
- E che cazzo. - Vai a farti la doccia.
Preparati per andare a letto.
Non sono neanche le 7.
Ho detto vai!
- Come facevi a sapere di venire prima? - E tu?
- Sembra che comunichiamo senza parlare. - Mi porti a scuola?
Pensavo che oggi si potrebbe bigiare.
Chiediamo un favore ai tuoi insegnanti.
No, dirò a mia mamma che stavo male, e domani mi scriverà la giustificazione.
Ah quindi l'hai già fatto altre volte?
- Sì. - Non ti sto corrompendo?
Allora dove andiamo?
Ti ho portato un regalo.
Vuoi provarlo?
No.
mi piace nuovo.
Non voglio rovinarlo.
Ve bene. Cintura.
Tommie.
Gary.
Le vuoi vedere veramente quelle montagne?
- Sì. - No. Voglio dire: ci vuoi andare con me?
Certo.
Dove?
Un viaggio segreto nella tua vita segreta.
- Avrai vitalmente la tua gita in campeggio. - Per quanto tempo?
Una settimana.
Nenache due lunedì.
Ti riporterò prima che qualcuno inizi a preoccuparsi.
Non dirai a nessuno dove siamo stati.
Devi giurarlo su Dio.
Giuro su Dio.
Promesso?
Promesso.
Vuoi partire ora?
- Non ho la mia roba. - Te la compro io.
Non dovremmo dire nulla a mia mamma.
Lei mi lascerebbe, ma Jesse no.
Va bene.
Ti piacciono i cartoni?
Senti, io vado al negozio a prendere un po' di roba per il viaggio.
Dobbiamo essere preparati, giusto?
Quanto ci vuole per arrivare là?
2 giorni.
Allora come facciamo a tornare in 5 notti?
E' per questo che procederemo a tappe.
Così non faremo stupidaggini.
In effetti saranno più 7 notti.
- Posso venire con te al negozio? - No.
Perché?
Voglio che passi un po' di tempo qui da sola.
Sai come tornare a casa da qui, più o meno?
Questi sono per il taxi.
Non voglio tornare a casa.
Senti, voglio che ci pensi su. Okay?
Voglio che ti prenda un'oretta, che ci pensi seriamente...
se vuoi stare qua ad aspettarmi oppure no.
Questo sembrerà un rapimento alle altre persone.
- Giusto? - Oh.
Sei qui con un estraneo in una stanza d' hotel.
Ma non sei un estraneo.
Sì lo so, ma è un po' strano.
No.
Io ho 47anni, tu 11.
Okay?
Dì "okay, Gary".
Okay, Gary.
Ora, se decidi di rimanere, voglio che riordini la stanza come se fosse tua.
Okay? Metti li le scarpe, ti lavi la faccia. sistemi i cuscini a modo tuo...
Così quando torno...
è come se mi ospitassi a casa tua.
Sei assurdo.
Probabilmente sì...
Ma se torno e tu non ci sei, io capirò benissimo.
Nessun rancore. Okay?
E se volessi tornare ad un certo punto del viaggio?
Beh, ti metto su un aereo e torni a casa.
Tutto ciò che devi fare è dirlo.
E' una política liberale.
Okay
Quindi, affare fatto?
Soci alla pari, 50-50?
Torno presto.
Mi sto dirigendo fuori città.
Dove?
Alla baita di mio padre. Domani.
Solo per qualche settimana.
Beh, vuoi che venga con te ancora?
Non ora.
Ma presto. Okay?
Ora che se n'è andato, devo capire se è il caso o no di venderla.
Sei stupenda.
Gary, come mai non ti sei mai sposato?
Non lo so.
- Non ho mai incontrato quella giusta, immagino.
E tu? Hai il fidanzato?
No. Niente di serio.
"Niente di serio."
Cosa vuoi dire? Che non sei mai stata innamorata?
Mai legata.
Mai?
Cosa vuol dire…non è un buon affare?
Sai quanto costa un francobollo?
Tipo 50 centesimi?
Nel 1968, un francobollo americano costava 5 centesimi.
Questo non significa niente per te, vero?
Non proprio.
Dobbiamo impegnarci di più per capire il mondo che ci circonda.
Non fare così. Jesse fa così.
- Così come? - Dice "noi" quando intende "me".
Hai ragione.
Non ti sei mai legata ad un ragazzo, vero Tommie?
Perché è una cosa grossa.
Capisci?
Ecco.
Il mio anno di nascita ora è appiccicato alla tua bellissima testa.
♪ Am I a good man? ♪
♪ Am I a fool? ♪
♪ Am I weak? ♪
♪ Or am I just playing it cool? ♪
♪ I have a woman ♪
♪ And I know she's no good' ♪
♪ But stiff I keep my head up high' ♪
♪ Trying to do the things That a good man should ♪
Memorizzalo.
Vorrai ritornarci un giorno.
Ti chiederai del vecchietto che ti portava in giro...
mostrandoti quanta bellezza c'è nel mondo.
Lo so che non è solo una settimana, Gary.
Non dire così. Non è vero.
So che dovevi dire così, o non saremmo mai partiti.
♪ But still I work day and night For her, oh ♪
♪ So she can always have The very best ♪
Immagina di essere un camionista.
E vedi me e te che chiacchieriamo.
Cosa ne penseresti?
Immagino…un uomo e sua figlia.
Se te lo chiedono, saresti capace di guardarli negli occhi...
e dirgli così?
- Certo. - Okay.
- Hey, ragazzina, chi è quel tipo con te? - Quel tipo? Lui? Intendi mio padre?
Ottimo.
Potresti fare l'attrice.
- Grazie. - Non era un complimento.
♪ Am I a good man? ♪
♪ Somebody tefl me, whoa ♪
Lavati i denti.
Vuoi che ti prepari il letto?
"Prepari il letto"?
Sì.
Tu sei il tipo di ragazza che si merita...
che qualcuno le prepari il letto ogni notte.
Come faceva mia nonna.
Ti stai immalinconendo?
No.
Un po'.
E' una buona cosa.
Se dobbiamo essere compagni, dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra?
Giusto.
trentatre, 32...
31...
5...
4...
3...
2...
1.
Okay
Sei una cimice da letto?
Con la pancia piena di pizza.
- Ti sei lavata i denti? - Sì.
Bene.
E' il mio lavoro.
Assicurarmi che ti prendi cura di te stessa.
Sei dolce.
Look at you.
Tu sei perfetta.
Sai, 11 anni è un'età perfetta...
lo capirai appena compi i 12.
Questo è un momento perfetto.
Come se fossimo in campeggio.
Vero?
Come se fossimo fratello e sorella.
- Immagino tu sia il fratello più vecchio. - No, sono...
il più giovane.
Il più piccolo. Tu sei la più grande. La più furba.
Tu mi insegnerai tutte le cose belle...
che devo sapere.
Gary?
Yes, cara?
Mi sa che voglio chiamare mia mamma.
Okay
Okay?
Domattina?
Certo.
Cosa le vuoi dire?
Solo che va tutto bene.
Che sto bene...
e di non preoccuparsi.
Non pensi che si preoccuperà di più se la chiami?
Non so.
Forse dovremmo pensarci su.
Va tutto bene, dolcezza?
Posso aiutarti?
Come ti chiami, tesoro?
Emily.
Emily, io sono Melissa.
Posso fare qualcosa per te?
- Sono qua mamma e papà? - Buongiorno. Hey.
- Sta bene? - Sì, sì. Solo un po' di mal d'auto.
Questo è il più bel suono che abbia mai sentito.
Soffia ancora.
Come stanno le cose? Ti ricordi?
Sto scappando di casa.
E' questo che pensi?
Passiamo una settimana, e poi mi porti indietro.
- Quasi. - Passiamo qualche giorno...
- e poi mi porti indietro. - Ed eravamo d'accordo, giusto?
Sì.
Quindi non c'è nessuna fuga.
Come una ragazzina che va in vacanza, giusto?
Senti.
Lo so che tua mamma è preoccupata, ma cosa ne dici se le mandassimo una cartolina?
Sarà un sollievo per lei sapere che sei in giro a divertirti.
E lei ti amerà più che mai, e tu la amerai più che mai.
Giusto?
Hey.
C'è spazio per più amore nel tuo cuore. Okay?
Okay
Ti soffi il naso come uno scimmione.
Andiamo.
25...
24...
Va bene.
Un boccone ti rimetterà in sesto.
Così non mi sentirò solo finché non ti addormenti.
No, non voglio.
- Tommie, ti si è versato tutto addosso. - Brucia!
Bisogna che ti metti nella vasca, calmati. Non voglio che ti bruci.
- E' okay. - Non voglio fare il bagno.
I'm just gonna put you in the bath... Aah!
- Maledizione. Il mio occhio. - Non voglio fare il bagno!
Dobbiamo sciacquarlo via. Dai. - No..
- Vai fuori. Conta fino a 60. - Okay.
- Vai via! - E' quello che dovevo fare. Okay.
- Il labbro! Il labbro!! - Okay.
Okay, okay, okay.
Okay, guarda. Ti devi solo sciacquare...
così ti ripulisci e puoi dormire.
Okay?
- Tommie, dobbiamo - Vai via.
Levati i vestiti così ci risciacquiamo.
- Puoi darmi la maglia così...? - Vai via!
Dammi la maglia che... Tommie.
Okay?
Dammi solo la maglia e ti risciacqui.
- Okay. Okay. - Vai via.
Vai via!
Voglio tornare a casa.
Hai fame?
Dovresti averne.
Dormi da due giorni.
Voglio tornare a casa.
Va bene.
Troviamo un posto per accostare e torniamo a casa.
- Avrò un sacco di casini. - No, non ne avrai.
Saranno troppo felici di vederti.
Poi io lascerò la città, e ti lascerai tutto questo alle spalle.
Non mi vedrai più.
Non sono una bambina piccola.
Non ho dormito per due giorni.
Mi tratti come se avessi 5 anni. Non ho bisogno di nessun maledetto bagno!
Va bene.
Hai ragione.
Dobbiamo essere onesti l'un l'altro. Dobbiamo dirci tutto.
Senti, voglio sapere quando stai male, o quando tu manca casa, o quando hai freddo.
Dobbiamo dirci tutto.
Giriamo e torniamo a casa.
Come avevamo stabilito.
Mio Dio. Non è il posto più bello che hai mai visto?
Ti ho fatto un occhio nero?
Vuoi colpirmi l'altro così pareggi?
Pensi di potermi perdonare?
Lì c'è qualcosa per te.
- Cos'è? - Non lo so. Aprilo.
Non è carino?
Mai visti così tanti.
- Vuoi toglierti le scarpe? - Sì.
Forza allora.
- E' fredda? - Sì.
E' proprietà privata.
Mr. Foster.
Chi sei?
Il figlio di Walter Lamb.
Questa è la mia nipotina, Emily.
Vi fermate?
Più o meno una settimana.
Non è un posto per ragazzine questo.
- A me piace. - Sì. Beh...
E' la ragazzina che sceglie dove fermarsi?
Hey, Em, dacci un minuto.
Ha appena perso la madre.
Tua sorella?
Sorellastra.
Oh, okay.
Ci sono le grondaie che cadono, nel retro, e hai anche una finestra rotta.
Ascolta, Tommie.
Mi sento un po' a disagio col vecchio che sbircia dalla finestra, e...
beh, che si faccia un'idea…
- Che non sei mio zio? - Esattamente.
Beh, tu ti comporti da zio.
Anche da padre.
Beh, mia cara, sei molto carina a dire così.
Ma nessuno di noi due sa come si comporta un padre, vero?
- Oh, sì. - Quindi...
terremo le luci spente...
e useremo una di quelle vecchie lanterne e una candela.
Okay?
♪ It was easy for me' ♪
♪ To cheat and lie ♪
♪ 'Cause I thought you'd Never say goodbye' ♪
.1' Girl But now that you're gone ♪
♪ And I'm all alone ♪
♪ My nights get longer and longer And longer ♪
♪ Longer and longer ♪
♪ I feel so sad ♪
♪ 'Cause I treated you So doggone bad ♪
.1' And you were the best girl I've ever had ♪
Come fai a saper fare ste cose?
Beh...
Ho atteso 40 anni questo momento.
Tutto questo tempo credo di aver saputo esattamente come sarebbe andata.
Ma non sapevi che ci sarei stata anch'io.
No.
Tu sei una sorpresa totale.
Una bella sorpresa?
Una bella sorpresa.
Ti mancherò quando mi riporterai a casa?
Niente argomenti pesanti. Godiamoci la mattinata.
- Gary? - Sì.
Pensi che mia mamma abbia chiamato la polizia a quest'ora?
Sinceramente?
Sì.
Sì, penso di sì.
Avrai dei problemi?
No.
Come lo sai?
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene per entrambi.
Tu splenderai di una luce nuova.
E avrai conosciuto il cuore nascosto di questo paese.
Ne sarai pregna.
Ci passeranno sopra tutti quanti.
Okay
Tu sei stupenda, lo sai?
No.
Sei integra.
Sì?
Posso avere una root beer [Ndt: bevanda frizzante a base di radici]?
Certo. Portami una birra già che ci sei.
Posso averne un sorso?
Uno solo.
Fai solo il primo sorso.
Heilà.
Che cos'hai lì?
Em?
Hey.
Fila dentro. Ora.
Vai dentro.
Fila.
Mi spiace abbia dovuto assistere.
Non ha mai fatto niente del genere prima.
Beh, immagino che un sorsetto di birra non abbia mai ucciso nessuno...
Vi ho visti andare verso nord, lungo il fiume. Io non lo farei.
C'è qualche proprietario terriero non molto amichevole di là.
C'è questo tipo, Ed Granger, si è beccato una lastra di metallo in testa nel '91.
Non è più stato a posto da allora.
E non gli piacciono i bambini.
Vedi, stava aiutando il mio fratellastro a metter su questo posto...
quando suo figlio a quasi perso un braccio lavorando una lastra di metallo.
Una scena difficile da dimenticare.
Immagino.
L'ospedale più vicino è a 70 miglia.
Lo terrò presente.
Fai un bel respiro.
Avevi detto che c'erano i cavalli.
Puoi calmarti e ascoltarmi?
Cosa sarebbe successo se non avessi reagito da zio arrabbiato?
Cosa credi avrebbe pensato vedendo lo zio che lascia bere birra a sua nipote?
Non lo so.
E' abuso di minori, Tom.
E sarei andato in prigione.
Poi la polizia avrebbe scoperto chi sei e da dove vieni.
Come pensi avrebbero reagito a casa?
Non bene.
Mi si spezza il cuore a vederti piangere.
Scusa.
Puoi perdonarmi?
Ti perdono.
Quando sarai più vecchia imparerai ad apprezzare quanto sia corta la vita.
Lo senti nelle ossa.
Ora, quando succede, diventiamo senza età.
[Notiziaro alla radio. Si parla di fatti di cronaca: una coppia morta in un incendio]
Okay. Aprili.
Oddio.
- Cavalli marroni.
Chi è?
Andiamo. Corri!
Forza, dobbiamo correre!
Entra. Entra.
Okay. Ascoltami. Questa è la prova più difficile.
Foster era nulla rispetto a questa.
Se arrivano e se ne vanno senza vederti, io non avrò problemi. Va bene?
- Come facevano a sapere che sei quì? - David?
- Hey - Hey
Sorpresa.
Mi faceva male saperti qua tutto solo.
- Questa si che è una sorpresa.
- Champagne? - Sì.
Come sta andando?
Oh, wow, è bello essere di nuovo qua.
Ti comporti in modo strano.
Vado prima in bagno.
Stavamo parlando di là. Ci hai sentito parlare?
- E' la tua ragazza? - Ti spiego più tardi. Okay?
Voglio che corri all'officina, muta come un pesce.
Non si ferma tanto, vero?
Non sto sbagliando a fidarmi di te vero?
Forza, andiamo.
Corri.
C'è qualcun'altra?
Almeno una dozzina.
Scherzo.
Cosa pensi che faccia qua? Le mie scappatelle? Andiamo…
Scusa.
Veramente.
Mi conosci ormai, no?
A volte.
Hey.
Ho solo bisogno di spazio.
Devo mettermi alla prova.
Schiarirmi la mente.
E' come un vecchio garage che dev'essere riordinato.
Non so se puoi riordinare la mente.
Non come tu riordini un garage.
Facciamolo. Io e te.
Mi sentirei come se ti stessi rubando al mondo.
Posso aspettarti.
Voglio aspettarti.
Sapevo che l'avresti detto.
Sembra che questo ti faccia venir voglia di morire...
Perché ho paura che sia io a fartelo dire.
Ho paura che faccia sempre dire tutto a tutti.
Ovviamente non è così.
Non hai questo potere.
Non sei arrabbiata con me neanche un po'?
Vuoi che lo sia?
Forse voglio che qualcuno lo sia.
Beh, Non puoi andare in giro a far arrabbiare la gente...
per sapere chi sei.
Credo di essere una pessima persona.
Mi sembra che tutti in torno a me vedano qualcosa di magnifico.
E io non so cosa sia.
Io non riesco a farne parte.
Perché ti chiama "David"?
E' come quando io ti chiamo "Emily."
Tutto ciò che faccio, d'ora in avanti, è per proteggerti.
Per proteggerci.
Lei ti ama?
Si. Mi ama.
E tu?
Non ultimamente.
Lo sto facendo per noi.
Quanto tempo devo stare qua?
Ancora un giorno.
Okay?
Mi fa male la pancia.
Devo andare in bagno.
- Non ci vedo.
Dobbiamo stare attenti.
Okay?
Andiamo.
Ti dirò una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Cosa?
Devi promettermi di non dirlo a nessuno.
Cos'è?
Riguarda il mio fratellino.
Hai fratelli?
Te lo dico per farti capire quanto tu sia speciale per me.
Promesso.
Il mio fratellino è scomparso.
Dove?
Non si sa.
Quando aveva più o meno la tua età.
E' stato rapito?
Non lo so.
Non si è mai saputo.
Era solito dormire in un sacco a pelo dietro un benzinaio.
Perché?
Casa nostra era un posto piuttosto triste.
Penso tu conosca la situazione.
Poi una mattina, semplicemente non è più tornato.
Non si è più fatto vedere.
Mai più?
Mai più.
Devi promettermi di chiamarmi sempre "Gary". Okay?
- Dì "lo prometto". - Lo prometto.
Ciao.
Ecco qua.
Va bene, stai qua rannicchiata e immobile, mio piccolo roditore.
Quando se ne andrà, ritroveremo energie e divertimento.
Giusto?
- Mi nascondo? - Nasconditi.
- Hey, cos'è questa stanza? - Solo un dormitorio.
Beh, perché non dormiamo qua invece che per terra?
Perché è pieno di merda di topo.
- Almeno ci sono dei letti... - No, sono vecchi e mezzi distrutti.
Posso prendere dei materassi nuovi. E' sicuramente meglio del pavimento.
- Te l'ho detto, è pieno di cacca topo. - La possiamo pulire.
- La copriamo con dei lenzuoli. - No.
Come?
E' infestata.
Quella stanza è infestata.
Non voglio spaventarti. Voglio che ti piaccia quì.
Infatti.
Raccontami.
Il proprietario di questa casa era un uomo di nome Calhoon.
Il vicino, Foster, aveva sua sorella con una bimba piccola.
Come si chiamava?
Emily.
Allora Calhoon, voleva farsi una falegnameria...
scelse un'ala della casa dove mettere gli attrezzi.
E lui e Foster decisero di costruirla.
Scavò le fondamenta...
Iniziarono i lavori.
E Emily, che aveva 10 anni...
veniva giù tutti i giorni e si univa a loro per pranzo.
Si divertiva a giocare con tutti i rimasugli di legno e di metallo.
E affondare le mani nel cemento bagnato.
Un giorno, stavano versando il cemento...
e Emily scomparve.
Lo sceriffo arrivò coi cani...
e cercarono nella prateria per settimane...
ma non la trovarono mai.
Non la ritrovarono mai più.
E la bimba sta infestando il luogo?
Anche peggio.
Foster viene qua tutte le notti con una torcia a cercarla.
Tu l'hai vista?
Le ho parlato.
Cosa dice?
Dice che è innamorata di me...
e vuole vivere con me qua per sempre.
Gary?
David.
- Chi è quella? - E' mia nipote, Emily. E' stata malata.
Non volevo che prendes...
Ti odio! Ti odio!
- Tommie. - Solo solo una bambina per te!
Linn, aspetta. Senti, mi dispiace. E un pessimo periodo. Okay?
Rimandiamo la cosa. Torneremo tra qualche settimana.
E' la figlia di mio fratello.
Il mio fratellino, quello che è scomparso.
Non me l'hai mai detto.
Now that we can be closer, you're gonna learn a lot about my family.
- Non capisco. - Guardami. Ascolta
Ho bisogno che tu sia paziente con me, per favore.
Per favore?
Se non ti piace, come potete stare insieme?
Te l'ho detto.
Per noi.
Per tenerci al sicuro.
E' iniziata la parte in cui io ti porto a casa.
Ma mi chiederanno dove sono stata.
E tu non glielo dirai, vero?
Sono scappata, ma ora sono qua.
Memorizzalo.
E' la 14esimo paletto il 14esimo giorno.
- Te lo ricorderai? - Perché?
Il quattordicesimo palo sarà sempre qui per te.
Girati.
Girati a guardare la nostra casetta.
E' nostra, vero?
Soci alla pari, giusto?
Te la lascerò, Tommie.
E' tua.
Forse più tua di quanto non sia mai stata mia.
Starò qui per molto dopo la mia partenza.
E ti scriverò dozzine di lettere come questa.
Tutti i giorni della mia vita.
E racconteranno la storia del mio amore per te.
Messaggi dai morti.
Non voglio tornare a casa.
La senti?
L'atmosfera che respiri?
E' il mondo che ti chiama.
Mi sento di nuovo la febbre.
Se vuoi, vado al negozio a prenderti altre medicine.
Sì.
Siamo già stati qui, vero?
Se un giorno dovessi scoprire di odiarmi...
e di essere arrabbiata con me, che ti ho rovinato la vita...
in qualunque momento...
se avrò 90 anni, me lo dirai, vero?
Gary.
Comprerai degli stivali con la punta d'acciaio, e mi troverai...
solo e rinsecchito...
e malato in un ospizio, e mi spaccherai i denti a calci.
Non dire così, ti prego.
Tu andrai oltre me
Ti dimenticherai tutto.
No, non lo farò.
E' così che abbiamo detto che sarebbe andata, non è vero?
Ti farò una promessa.
Il giorno di San Valentino.
Verrò a cercarti.
Mi verrai a prendere?
Ti manderò un segno.
Che tipo di segno?
Non lo so. Un nastro, o qualcosa del genere.
Legato in un posto strano.
Oppure romperò una finestra, come quella della baita.
E la lascerò rotta.
E in questo modo, saprai che ero là.
E' tutto okay.
Hey, va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene, amore.
Amore.
Ascolta. Ricordati...
devi essere coraggiosa.
Okay?
Forse...
Cosa, amore?
Forse potremmo dirlo a qualcuno.
Penso che...
Penso che capirebbero.
Perché...
Perché è amore, vero?
Oh, amore.
Ricordi cosa dicevamo sul tenerci al sicuro?
Sì.
Okay
Smetterai di piangere?
Ci sto provando.
Okay
Un amore come il nostro è costoso, giusto?
Pensala in questi termini.
Lo paghiamo non incontrandoci mai più.
Non potremmo solo...?
Potremmo solo vederci a bere un caffé?
Mi dispiace, tesoro. Questo è l'ultimo capitolo.
Ti ricordi cos'abbiamo detto?
Sai cosa fare se non ci sono, vero?
- Sì. - Cosa?
Dirò ad una guardia che, "Sono scappata ma ora sono qua"…
e, "Può aiutarmi a trovare mia mamma?"
Brava.
E sarai forte e stupenda?
- Sì. - Allora dillo.
Sarò forte e stupenda.
Sì. Sì.
Non dimenticare mai questo dolore.
Non dimenticare le cose che abbiamo visto insieme.
Perché ti salveranno.
Tu...
sarai un albero di mele in mezzo ai palazzi color polvere della città.
Devi solo chiudere gli occhi...
fare un bel respiro e ascoltare.
Ascoltare la pioggia e il vento.
Che ti scorrono attraverso.
Che ti sussurrano.
In questo modo io sarò con te.
Giusto?
Forza.
Dovresti tenerlo.
E' tutto okay.
Okay, conterò fino a cinque.
Uno...
Aspetta.
Aspetta!
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi
♪ Wind in your hair Sun in your eyes ♪
♪ We throw our shadows down ♪
♪ We must throw our shadows down ♪
♪ We live and throw Our shadows down ♪
♪ It's how we get around ♪
♪ In the sun ♪
♪ Why can't you see? ♪
♪ Are you blind? ♪
♪ Are you dead already? ♪
♪ Are you at! Right? ♪
♪ Won't you open a window Sometime? ♪
♪ What's so wrong with the light? ♪
♪ Wind in your hair Sun in your eyes ♪